هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اعليحضرت خدمتگذار شما، وزير جنگ، يو سونگ ريونگ
قسمت 2
.يه گزارش فوري داره، لطفاً اجازه بديد به ملاقاتتون بيام قسمت 2
.يه گزارش فوري داره،لطفاً اجازه بديد به ملاقاتتون بيام
اعليحضرت
فايده اي نداره .لطفاً برگرديد
اعليحضرت
بجز وزير راست، جونگ اون سين
معاون وزير کارگزيني، جونگ اون جي
،رئيس سابق تشريفات، لي بال ،معاون سابق رئيس محققان، بِک يو يانگ
رئيس دادگاه آندونگ، گيم او اونگ -=جونگ چول: حزب غرب=-
،افسر وزارت جنگ، هونگ جونگ روک افسر اداره ي بازرسي کل، سونگ وان سيل
.زود دستگيرشون کنيد
قربان، ما براي افسران رتبه 3 به بالا .به دستور اعليحضرت احتياج داريم -=لي هانگ بوک: وزير تشريفات؛ حزب غرب=-
من قبلاً اختيار تام اين بازپرسي رو .دريافت کردم
چرا اينقدر شک داري؟ !زود باش دستورُ اجرا کن
!اعليحضرت
!ولم کنيد! ولم کنيد
،اعليحضرت !اعليحضرت
!ولم کنيد، احمقا
!هي... احمقا
چرا معطليد؟ !ازشون اعتراف بگيريد
-=چپ: جونگ اون جي: معاون وزير کارگزيني؛ حزب شرق=- -=راست: جون اون سين: مشاور راست، حزب شرق=-
...احمقا
!احمقاي بي شرم
-=لي سان هي: مشاور چپ؛ حزب شرق=-
وزيراني که توي دربار با ما به امور مملکت رسيدگي مي کردن
.همه دستگير شدن
اينطوري پيش بره، دربار هرج و مرج ميشه
.الان جونگ چول داره ازمون انتقام مي گيره
.بعدش نوبت منه -=ريو سونگ ريونگ: وزير جنگ، حزب شرق=-
اگه با شما هم کاري داشتن، خيلي .زودتر از اينا دست به کار ميشدن
ولي شما که هيچ ارتباط مستقيمي .با شورشي ها نداشتيد
.اسم شما فقط توي يه خط اومده .شواهد زيادي هم در اين مورد وجود نداره
ولي، به ديدن اعليحضرت رفتيد؟
،چند بار رفتم که ببينمشون .ولي هر بار تقاضامُ رد کردن
واقعاً چي تو سر اعليحضرته؟
...فکر نمي کنيد، شايد
اعليحضرت تمام اين تلاشها رو مي کنن تا از طريق تصفيه ي سياسي وسيع، سيستمُ عوض کنن؟
!ديگه داريد اغراق مي کنيد، قربان
نه، نمي کنم
فکر مي کنم اين قضيه، نقشه ي اعليحضرته .که با شمشير يکي ديگه بقيه رو بکُشه
ايشون داره از غربيا استفاده مي کنه .تا به رهبري جونگ چول، ما رو بکشن پايين
،ايشون ميخوان پادشاه واقعي بشن .که همه چي تحت کنترل خودشون باشه
...اين قضيه
احتمالاً خيلي جدي تر از تمام .اتفاقاتيه که تا الان افتاده
!قربان
اگه اينطور باشه... الان فقط .من و شما مونديم، ما دو تا
جونگ چول، نه، اعليحضرت مي خواد با ما چيکار کنه؟
مشاور چپ دربار ،قصر الان غلغله ست
اگه من پا پيش نذارم .هيچي تموم نميشه
.اين بحران، داره بدتر ميشه
،اگه اين پرونده ي خيانت بزرگ بيخ پيدا کنه
علاوه بر اينکه با حذف دشمنان خودي ،از نظر سياسي فلج ميشيم
کشور هم ممکنه .درخطر نابودي قرار بگيره
،من حاضرم سرمو به اعليحضرت تقديم کنم
و ازش بخوام که .دست از اين پرونده ي خيانت بزرگ برداره
خواهش مي کنم شما .به ساير امور کشور رسيدگي کنيد
.اينو به اقامتگاه مشاور چپ برسون
چون ري
بله؟
.تو بايد امتحان عمومي نظامي رو بگذروني
،يه روزي به دردت مي خوره .پس اينقدر تنبلي نکن
.تو بايد روي پاي خودت وايسي
باشه
ديگه تموم شد؟
.ريو سونگ ريونگ مونده حالا وقتشه که تصميم بگيريد، اعليحضرت
...زود اونُ توقيف کنيد و بياريد
اعليحضرت، ريو سونگ ريونگِ مجرم .درخواست داره اعليحضرت حکمشُ بدن
!لطفاً منو بکُشيد
مي خواي بکُشمت؟
يعني قبول داري که با شورشي ها همدست شدي؟
نه همدست نشدم، فقط اسمم ،توي نامه ي شورش اومده بود
چطور مي تونستم جلوشونُ بگيرم که اسممُ توي نامه شون نبرن؟
پس، ميخواي با زبون بازي منو فريب بدي؟
.من شما رو فريب نميدم مگه جرأت دارم؟
اينکه با شورشي ها همدست شدي، کافي نبود حالا مي خواي اعليحضرتُ فريب بدي؟
اعليحضرت، وزير سابق اداره کارگزيني لي گيونگ جونگ يادتونه؟
12سال پيش، وقتي جونگ يو ريپ شورشي ،همه جا سر زبونا افتاد
همه اونُ براي يه پست کليدي پيشنهاد کردن
فقط وزير اداره کارگزيني .لي گيونگ جونگ با اين موضوع مخالفت کرد
ولي بهش تهمت زدن که حسادت مي کنه
.و از وزارت کارگزيني انداختنش بيرون
خب؟
،حالا که بهش فکر مي کنم
تنها کسي که قبل از همه شورش جونگ يو ريپُ .پيش بيني کرده بود، همون لي گيونگ جونگ بود
هرچند، فهميدن اعماق فکر آدما ،کار سختيه
و نميشه دقيقاً به وضوح مثل ،لي گيونگ جونگ شورشُ از قبل پيش بيني کرد
و جلوي فاجعه ي غم انگيزي مثل اينو ،از قبل گرفت
من به عنوان يه خدمتگذار، جز با مرگ چطور مي تونم تاوان گناهمُ بدم؟
پس، به جُرم اينکه نتونستم پيشاپيش ،شورش جونگ يو ريپُ پيش بيني کني
مي خواي براي مجازات، بميري؟
بله، اعليحضرت
،منظورت اينه که
بجز لي گيونگ جونگ، همه ي وزيران نه تنها جونگ يو ريپ خائنُ براي پُست پيشنهاد دادن
...بلکه حتي باهاش همدست هم هستن و همه ي دربار مُجرمن؟
اعليحضرت، ما نبايد به شنيدن .اين مزخرفات ادامه بديم
،بندازيدش زندان .و ازش براي جُرمش اعتراف بگيريد
الان، همينکه نمي تونيم به وزير جنگ کمک کنيم بس نبود -=لي دوک هيونگ: وزير تشريفات، حزب شرق=-
الان، همينکه نمي تونيم به وزير جنگ کمک کنيم بس نيست -=لي دوک هيونگ: وزير تشريفات، حزب شرق=-
واقعاً مي خوايد استعفا بديد؟ -=لي دوک هيونگ: وزير تشريفات، حزب شرق=-
واقعاً مي خوايد استعفا بديد؟
چطور ممکنه جُرم خيانت بزرگُ فقط از روي يه جمله ي يه دادخواست تشخيص داد؟
،پدر، بعد از وزير جنگ .هدف بعدي، شماييد
شايد
شما مي دونيد، اون وقت دست رو دست گذاشتيد و کاري نمي کنيد؟
.من دست روي دست نذاشتم ،براي اينه که کاري ديگه از دستم برنمياد
.براي همين پُلاي پشت سرمُ خراب کردم
پُلا رو خراب کرديد؟
،اونا قصد جونمُ کردن چطور مي تونم خودمو نجات بدم؟
شايد اگه پادشاه حس کنن ...که هنوز براشون فايده اي داريم
.ازمون بگذرن
چي؟
صنعتگران حتي اگه ببينن که ،شاخه هاي درخت پوسيده شده
،چون مي دونن که ارزش چوبش زياده .دور نميندازنش
تازه، يه محقق اندازه ي جواهر ارزشمنده
.اين موضوع همينجا تموم ميشه
!اعليحضرت
حرف ريو سونگ ريونگ بي پايه ست
من قبلاً فهميده بودم که جونگ يو ريپ .آدم متکبري ـه
براي همين باهاش ملاقات رسمي نداشتم
ولي کساني که اونُ پيشنهاد کردن .تعدادشون خيلي زياد بود
.من که نمي تونم همه شونُ گناهکار اعلام کنم
بلند شو
اعليحضرت
تکون نخور
مي خوام ارزش وزير جنگُ باور کنم
مردان خردمند از استعدادها .درست همونطور استفاده مي کنن که صنعتگران از چوب
...چطور مي تونم وزير جنگ کشورُ بذارم کنار اونم فقط به خاطر چند تا شاخه ي خشکيده؟
!اعليحضرت
پدر .وزير جنگ آزاد شد
جدي؟
پس، نامه ي استعفاي منم رد شد؟
بله، همينطوره
.پس هنوز منِ پيرمرد به يه دردي مي خورم
،هميشه ميگن .يه آدم و يه کدو هميشه قابل استفاده ن
.چه برسه به وزير جنگ يه کشور
هر دو متهم براي اعليحضرت عزيزن
واقعاً اينطوري فکر مي کنيد؟
.حتماً يه فکرايي تو سرتونه -=همسر سلطنتي کيم=-
،وقتي يه نفر بهت نزديک باشه .لازم نيست مراقبش باشي
ولي اگه دور باشه، برات دور از دسترس ميشه .و بايد سعي کني بهش نزديک بشي
اگه خوب کنترل بشه، ميتونه برات فداکاري کنه، درسته؟
به نظر مياد همسر سلطنتي به مسائل سياسي علاقمندن .اين چيز خوبي نيست
من فقط مي خوام در مشکلات .و نگرانياي شما سهيم بشم
.لطفاً اينقدر منُ سرزنش نکنيد
.اعليحضرت زيادي به ريو سونگ ريونگ اهميت ميدن
نميشه روي يه تيکه چوب پوسيده .حکاکي کرد
همه ش اين نيست ،جونگ آم سو، که دادخواستُ داد
.در عوض ارتقاء درجه گرفت
اين به قدر کافي قدرتمونُ کم نمي کنه؟
-=سونگ هون: حزب غرب=-
پس بالاخره خاري که توي پهلوش بود، از بين رفت -=سونگ هون: حزب غرب=-
اون ميخواد بقيه شونُ در اداره حکومت عليه ما تحريک کنه -=سونگ ايک پيل=-
،اگه اون اينطور فکر مي کنه ،پس به خاطر حزبمون
همينجا بايد دست نگه داريم؟
حتي اگه شده براي يه مدتي ،کاراي دربارو ول کنيم
.نبايد الان دست روي دست بذاريم
درمقابل سخنان تلخ يک نجيب زاده
اعليحضرت خيلي راحت .توي دام صحبتهاي شيرين يه آدم فرومايه افتادن
بغير از دربار، حذف ستون معنوي صداي مردمي محققان
.براشون ضربه ي بزرگيه
سو يو دانگ چو يونگ گيونگ، در بين مردم .ملقب به "سامبونگ جونگ دوجون"ـه
اون در تمام موارد خودشُ .مخالف پادشاه نشون ميده
اون روي حزب شرق و محققان .اثر به سزايي داره
،اگه فقط بتونيم اونو حذف کنيم .صداي مردمي محققان قطع ميشه
.فکر کنم ايده ي خوبيه
-=چو يونگ گيونگ: حزب شرق=-
ميگن، من ارشد جونگ يو ريپ، "گيل سام بونگ" هستم -=چو يونگ گيونگ: حزب شرق=-
ميگن، من ارشد جونگ يو ريپ، "گيل سام بونگ" هستم
چطور ممکنه رابطه ي بين وزيران .و پادشاه، چيزي غير از وفاداري باشه
من هيچوقت فکرشم نکردم که .به دو پادشاه خدمت کنم
"،ولي اون گروه روباه پير، با استفاده از "سامبونگ .براي من تله گذاشتن
قربان، بي عدالتي که در حق شما شده .حتماً برطرف ميشه
منم به همه ي راهها و ابزار موجود فکر مي کنم
لطفاً قوي باشيد
سو ئه، تو هم مراقب خودت باش .جلو نيا
و ديگه اينکه همه چي بستگي به اين داره .که اعليحضرت چي فکر مي کنه
درست مثل همون اتفاقي که براي خودت افتاد
...قربان
،در نهايت، چو يونگ گيونگ .از شکنجه ي زياد، در زندان مُرد
،در سال 1589، پرونده ي خيانت بزرگ ،که از شورش جونگ يو ريپ شروع شد
،تا سه سال به طول انجاميد. در طول اين مدت ،علاوه بر چو يونگ گيونگ
لي بال، بک يو يانگ و ديگر رهبران .حزب شرق هم گرفتار شدند
.که اعدام، يا تبعيد شدند .تعداد آنها به هزار نفر مي رسيد
-=يون دو سو: سربازرس، حزب غرب=-
.از آن زمان به بعد، افراد حزب شرق کم شدند ،حزب غرب کنترل بسياري از بخش ها را به دست گرفت -=يون دو سو: سربازرس، حزب غرب=-
.از آن زمان به بعد، افراد حزب شرق کم شدند ،حزب غرب کنترل بسياري از بخش ها را به دست گرفت
.و زمام حکومت را به دست گرفت
اون سلاح "وه" ست؟
بله، اعليحضرت. اينُ حاکمِ تسوشيما .به عنوان هديه برامون آورد
.ميگن مي تونه يه پرنده رو رو هوا بزنه
-=ريو سونگ ريونگ: وزير کارگزيني، حزب شرق=-
بهش ميگن تفنگ فتيله اي -=ريو سونگ ريونگ: وزير کارگزيني، حزب شرق=-
...تفنگ فتيله اي کمک فرمانده، تو چي فکر مي کني؟
قبل از اينکه من حرفي بزنم افسر سين ريپ نظرمو گفت
دوست دارم يه بار ديگه کارکرد تفنگ فتيله اي رو ببينم -=سين ريپ: کمک فرمانده=-
دوست دارم يه بار ديگه کارکرد تفنگ فتيله اي رو ببينم
درسته! همه ي سلاحها نقاط قوت و ضعف خودشونُ دارن، مگه نه؟
بله، اعليحضرت
،اگه ميدان جنگ بود ،يه تير توي خال هدف
ميتونه جون يه تيراندازو بگيره
تفنگ فتيله اي، از زمان پر کردن باروت .تا آتيش کردنش، خيلي طول مي کشه
توي ميدون جنگ، يه چشم به هم زدن .مرگ و زندگي رو تعيين مي کنه
.اينو ميشه يه نقطه ضعف خطرناک به حساب آورد
ولي وقتي اين تفنگ پر ميشه
.حتي ميتونه توي هدف فرو بره .اين به شدت کُشنده ست
.درنتيجه، نبايد اونو دست کم بگيريم
البته. ولي نبايدم ازش بترسيم
،از زمان پر کردن تفنگ، تا آتيشش .يه دوره ي زماني نيازه
،قبل از اينکه دشمن تفنگشُ شليک کنه ،سواره نظام تحت فرمان من
مي تونه درست جلوي چشمشون .سرشونُ از تنشون جدا کنه
وقتي کمک فرمانده اينقدر در مورد تفنگاي فتيله اي چيز ميدونه، ديگه چه نگراني اي بايد داشته باشم؟
.از اينکه اينجايي، از صميم قلب خيالم راحته
!هدف (به ژاپني)
!آتش (به ژاپني)
!هدف - آتش - (به ژاپني)
!هدف (به ژاپني)
!آتش (به ژاپني)
-=تويومي هيدِيوشي =-
دزداي دريايي رو که به سونجوکدو حمله کردن به عنوان پيشکش تقديم کنيم؟ -=تويوتومي هيدِيوشي=-
بله، جناب حاکم
،چوسان
-=سو يوشيتوشي: حاکم تسوشيما؛ گنزو=-
،ميخواد قبل از برقراري روابط دوستانه -=سو يوشيتوشي: حاکم تسوشيما؛ گنزو=-
.نيت و صداقتمونُ بسنجه -=سو يوشيتوشي: حاکم تسوشيما؛ گنزو=-
.نيت و صداقتمونُ بسنجن
...واقعاً که حالا چه خاکي به سرم کنم؟
.اونا فقط براي من کار مي کنن
اين براي برقراري روابط دوستانه يک کم هديه ي بزرگي نيست؟
پس... اون دزداي دريايي تحت فرمان شما بودن؟
نمي دونستي؟ .انگار بهت نگفته بودم
سرشُ بزنم؟
ببخشيد
اون دزداي دريايي رو به چوسان بفرستيد
.نبايد اجازه بديم حرفي بزنن
پس، من زبوناشونُ قطع مي کنم .و چشماشونُ از حدقه در ميارم
تو مرخصي
اين چاي گل داوودي، در ظروف چوسانه
از ديدگاه چوسان، اين گلهاي داوودي
،که با غلبه بر سرما شکوفه مي کنن .نماد روحيه ي محققان هستن
.اين يکي از 4 گياهيه که دوسشون دارم
بله، جناب حاکم
.اونا مردمُ به گل تشبيه مي کنن
.چوسان سليقه ي خوبي داره
،من گفتم مينگُ دوست دارم
ولي به شدت عاشق اين ظروف و .اين گلهاي داوودي شدم
جناب حاکم، لطفاً نگران نباشيد .خدمتگذارانتون، راهو براتون باز مي کنن
گفتي "بيگيوکجينچونو"؟
-=بيگيوکجينچونو: يک نوع بمب ساعتي=-
بله، وقتي منفجر بشه، مث رعد و برق صدا مي کنه -=بيگيوکجينچونو: يک نوع بمب ساعتي=-
بله، وقتي منفجر بشه، مث رعد و برق صدا مي کنه
-=لي جانگ سون: بمب ساز=-
بس که صداش بلنده، اسمشو اينطوري گذاشتن -=لي جانگ سون: بمب ساز=-
بس که صداش بلنده، اسمشو اينطوري گذاشتن
قدرتش در مقايسه با بمب هاي واقعي که الان استفاده ازشون متداوله
.درست 10 برابره
ببينم
1, 2,
3, 4, 5, 6, 7
زمان انفجارو مي شه
.با بلند و کوتاه کردن فتيله تنظيم کرد
با بمبايي که .بلافاصله منفجر ميشن، فرق مي کنه
.حتماً استفاده هاي ديگه اي هم داره
درسته، اعليحضرت
آفرين
خب، من کِي مي تونم بيگيوکجينچونو ي واقعي رو ببينم؟
متاسفم ممکنه يکي دو سال ديگه طول بکشه
منتظر مي مونم .تو تا اينجاشم خيلي زحمت کشيدي
وزير کارگزيني
بله، اعليحضرت؟
،تا تکميل شدن اين سلاح
بذار همينطوري فقط ما سه تا .از اين موضوع خبردار باشيم
از همون اول که من وزير جنگ بودم .اين موضوع محرمانه بود
لطفا نگران نباشيد
،يعني بعد از اينکه روابط دوستانه برقرار کرديم
چوسان راهو برامون باز مي کنه؟
...پس
فکر کردي که چي؟
...خب
،مهم نيست اونا چطوري در مقابل مينگ تعظيم مي کنن
-=کاتو کيوماسا=-
اگه ميدونستن شما که کشورو متحد کرديد ،چقدر ترسناکيد -=کاتو کيوماسا=-
اگه ميدونستن شما که کشورو متحد کرديد ،چقدر ترسناکيد
.حتماً يه راهي باز مي کردن
اگه راهي باز نکنن چي؟
.درجا سرکوبشون مي کنيم
نميشه به ضرب شمشير و بدون فکر به اين مقصد رسيد -=کونيشي يوکيناگا=-
نميشه به ضرب شمشير و بدون فکر به اين مقصد رسيد
چي؟
باشه پس، اگه زبون شمشير ،کارساز نيست
از همون چُرتکه که از بچگي باهاش کار مي کردي .استفاده کن
!کاتو
عاليجناب
،اگه 10 هزار سرباز به من بديد !من بلافاصله چوسانُ فتح مي کنم
کاتو
مي دونم که تو شجاعي
ولي بجز چوسان .کاراي مهمتري داري که بايد انجام بدي
.کيه؟ لطفاً بهم بگيد !بلافاصله ميندازمش بيرون
...احمق
!همسرت
عاليجناب
...اون کسيه که من خيلي دوسش دارم
کونيشي
با توجه به اوضاع چوسان .چُرتکه بنداز ببينم چي ميگي
،براي عاليجناب
مهم نيست که روابط دوستانه برقرار بشه .يا چوسان يه راهي باز کنه
از خداتون نيست که اونا باهامون بجنگن؟
چرا؟
،اگه چوسان يه مسير باز کنه
.ما مجبور نيستيم که سربازامونُ قرباني کنيم
.و به راحتي به مينگ حمله مي کنيم
عاليجناب در سال گذشته دزداي دريايي رو فرستادن
.تا از نظر دفاعي چوسانُ آزمايش کنه
همون زمان چوسان .مثل يه قلعه ي شني فرو ريخت
ما به راحتي از سونجوکو به هيونگيانگ .پيشروي کرديم
!هي! کونيشي
ما هنوز نمي دونيم که نيروي دريايي چوسان .چقدر قدرت جنگي دارن
ارتش ما بعد از 100 سال ،جنگ، کلي آبديده شده
ارتش چوسان ميتونه در مقابلش تاب بياره؟
تنها نگراني ما
.بي تجربگي نيروي دريايي مون بود
ولي با توجه به اينکه ،ارتش دريايي چوسان چطوري از هم پاشيد
ميشه گفت تمام مشکلات پيروزي
.حل شده ست
،اگه چوسان به ما اجازه ي عبور بده
چه دليلي داره که با اونا وارد جنگ بشيم؟
،براي حمله به مينگ
واضحه که چوسان
بايد ارتشمونُ تغذيه کنه، مگه نه؟
درسته
،اگه نجنگيم و فتحشون نکنيم
.ما رو تأمين نمي کنن
- = چوسان = -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
عاليجناب
مراسم غذاي سفت دادن .به بچه آماده ست
جدي؟
تسوروماتسو
بيا
تسوروماتسو، پسرم داري برنج مي جوي؟
!اون داره برنج مي جوه
نِنِه، يودو، ديديد که الان دهنشو تکون داد؟
-=چپ: يودو؛ صيغه ي هيدِيوشي=- -=راست: نِنِه؛ همسر هيدِيوشي=-
بله، ديدم -=چپ: يودو؛ صيغه ي هيدِيوشي=- -=راست: نِنِه؛ همسر هيدِيوشي=-
تسوروماتسو -=چپ: يودو؛ صيغه ي هيدِيوشي=- -=راست: نِنِه؛ همسر هيدِيوشي=-
.تسوروماتسو چه دندوناي قوي اي داره
آره؟ مگه نه؟
تسوروماتسو، پسرم
دندونات بايد قوي بشن .تا بتوني خوب بخوري
نه فقط غذا رو
،هرچقدر يه قلعه محکم باشه ،يا زميني وسيع باشه
،فقط با دندوناي قوي .ميتوني به چنگشون بياري
عاليجناب الان دنيا رو تصرف کردن
مگه چيزي هم براي خوردن تسوروماتسو مونده؟
اگه هيچي
،توي خونه نباشه که بخوره .بايد بره بيرون بخوره
تسوروماتسو
.بيرون خونه خيلي چيزا براي خوردن هست
چوسان، مينگ، روسونگ تا منچوري جنوبي (روسونگ: لوزون، بزرگترين جزيره ي فيليپين)
تو
بايد پاتُ جاي پاي پدرت بذاري
.و به يه امپراتوري بزرگ برسي
.يودو، واقعاً ازت متشکرم
.تو بزرگترين هديه رو بهم دادي
چيزي نيست
کيتانو ماندوکورو بايد خط خوني عاليجنابُ ادامه ميداد
واقعاً متأسفم -=کيتانو ماندوکورو: عنوان رسمي نِنه=-
نه
نِنه از بقيه
.شخصيت والاتري داره
از همه مهمتر، نه حسوده و نه مشکوک
،نِنه
،پسرمون، تسوروماتسو
فرقي با بچه ي خودت داره؟
البته که نه
من به خاطر اينکه نمي تونم .نسل شما رو گسترش بدم، گناهکارم
چطور ممکنه از يودو و تسوروماتسو متشکر نباشم؟
يودو
.صميمانه ازت سپاسگزارم
شرمنده م مي کنيد
عاليجناب
آرزو مي کنيم شما و تسوروماتسو .عمر طولاني پر برکتي داشته باشيد
!هورا! هورا
هيپ هيپ هورا هيپ هيپ هورا
بله. هيپ هيپ هورا
عاليجناب
تمام دايمو هاي کشور براي تسوروماتسو هديه فرستادن (دايمو: حاکمان ژاپني)
واقعاً؟
تسوروماتسو، بايد خوشحال باشي
بيا با پدر بريم هديه ها رو ببينيم
جناب شيمانه، ابريشم فرستاده
خوبه
،در 54 سالگي
گفته شده تويومي هيدِيوشي، که تازه صاحب اولين پسرش شده بود
آنقدر خوشحال بوده که .انگار همه ي دنيا را فتح کرده باشد
ولي
پسرش، تسوروماتسو .آنطور نبود که انتظار داشت
،او آنقدر بيمار بود .که تويوتومي هيدِيوشي را بسيار مضطرب کرد
بعدها تقدير تسوروماتسو .اثر زيادي بر سرنوشت چوسان گذاشت
اين نشان مي دهد که تويومي هيدِيوشي .چقدر عاشق پسرش بود
،آخر از همه
از شيزوگاتاکه يک شمشير به تسوروماتسو تقديم شده
...اگه اين از طرف شيزوگاتاکه ست
الان جاش نيست که در مقابل کاتسويي مبارزه کنم؟
.اون زمان جنگ سختي بود
حتماً خسارت زيادي به اونجا خورده
حالا در صلح و آرامشن؟
بله، عاليجناب
بخصوص که لطف عاليجناب شامل حالشون شده
الان شيزوگاتاکه، در مقايسه با بقيه ي جاها
.پر از نعمت و فراووني شده
،براي جبران لطف شما
ما براي تسوروماتسو
.يه هديه ي کوچيک گرفتيم
درسته
چون من براي اون محل ،احساس تأسف مي کردم
.بيشتر بهش رسيدگي کردم
متشکرم
تسوروماتسو، ميتوني اون شمشيرُ نگه داري؟
.شمشيرو بيار اينجا
!بگيريدش! بگيريدش
!جلوشُ بگيريد
!هيدِيوشي، عوضي
!من انتقام جناب کاتسويي رو مي گيرم
!عاليجناب، لطفاً منُ بکُشيد
...تسوروماتسو ...تسوروماتسو
...به خاطر پدرت... تو هم
.بايد با بوي خون بزرگ شي
...بيچاره
تسوروماتسوي بيچاره
کونيشي
بله؟
کامل بازرسيش کن
هر 4 عضوشون که توي اين کار دخالت داشتن، بگير
.بيارشون براي من
...تو بايد
.حتماً اونا رو زنده بگيري
!بله، عاليجناب
قربان
سفير "وه"، سو يوشيتوشي، گفت داره به هانيانگ مياد (هانيانگ: نام قديمي سئول)
واقعاً؟
فرمانده دشمن "وه" و سا هوا دونگ خائن؟
.اون همه شونُ آورده
زندانيا از بوسانپو به زادگاهشون برگشتن (بوسانپو: نام قديمي پوسان)
!آهاي، وزير کارگزيني
!ما نمي تونيم سفير بفرستيم
اين بار سا هوا دونگ خائن و فرمانده دشمن
به جاي سفيران فرستاده شدن
اعليحضرت هيچ قولي ندادن -=راست: جونگ چول؛ وزير راست از حزب غرب=- -=چپ: يون دو سو: بازرس کل از حزب غرب=-
اعليحضرت هيچ قولي ندادن
ولي اونا رو به خاطر اون قول نفرستادن؟
،اگه براشون سفير نفرستيم
اين ميشه بهونه اي براي اينکه .بگن ما عزت ملي خودمونُ از بين برديم
ما فقط مي تونيم در مورد عزت و افتخار ملي مون با کسي حرف بزنيم که از اين چيزا سر در بياره
،اگه با اونا روابط دوستانه برقرار کنيم
مينگ چي در موردمون فکر مي کنه؟
...قبلاً
مشاور چپ و وزير کارگزيني گفتن که حتي اگه "وه" شرط ما رو پذيرفت
،از دستور من سرپيچي نمي کنن مگه نه؟
بله، اعليحضرت
موضوع روابط دوستانه به زمان قديم برمي گرده
چيزي که شروع بشه، تغييرش سخته .همه اينو خوب مي دونن
،منم
...اگه سفير بفرستم
اينجا تصميم گيري نميشه .توي مراسم آزادي زندانيا تصميم مي گيريم
درسته
،اگه در مراسم تحويل زندانيا باشه باعث ميشه خشم و نفرت مردم آروم بشه
لطفي بالاتر از اين .وجود نداره
چون وزير کارگزيني خيلي علاقه داره با "وه" معامله کنه
مراسم تحويل زنداني رو اون آماده کنه
اگه رؤساي دزدان دريايي "وه" به اين طرز رفتارشون با مردم ادامه بدن، مردم عصباني ميشن
.عميقاً نسبت به "وه" حس بدي دارم
فقط همين کار ميتونه پاسخگوي احساسات مردم باشه
يعني همين که سفيري نمي فرستيم
انگار اعليحضرت .از قبل تصميمشونُ گرفتن
...واقعاً که
.هي، گفتم که نمي توني
براي چي ميخواي اون خائنُ ببيني؟
.درضمن، از قدرت من خارجه
قربان
اون دفعه اجازه داديد که چو يونگ گيونگُ ببينم، مگه نه؟
اين اولين و آخرين درخواست منه
سا هوا دونگ کسيه که .وقتي بچه بودم، ازم مراقبت مي کرد
اون بهرحال داره مي ميره، پس فقط بهم اجازه بديد .بهش يه غذاي گرم بدم و برم
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، جان من
...واقعاً که
-=سا هوا دونگ=-
گفتي کي هستي؟ -=سا هوا دونگ=-
چون ري، چون ري
وقتي بچه بودم، شما به من ماهيگيري و شنا ياد نداديد؟
.خب... من يادم نمياد
درسته، مال خيلي وقت پيشه
،ولش کنيد .زود باشيد يک کم از اينا بخوريد
تو واقعاً منو ميشناسي؟
.ديگه يه همچين موقعيتي گيرمون نمياد
کي... تو کي هستي؟
منو يادت نمياد؟
حتماً نه، درسته؟
ولي من نمي تونم تا لحظه ي مرگم فراموشت کنم
مادر و برادر کوچيکم
به طرز وحشيانه اي به دست .دزداي دريايي که تو آوردي، کُشته شدن
از اون موقع تنها آرزوي من اين بود که
،ببينمت و بعدش
از سر تا پا تمام گوشت بدنتُ بجوم
!بسه، احمق
!قربان
.اين يه مسأله ي ملي ـه
،نه اينکه ندونم چقدر شخصاً ازش نفرت داري
ولي صدها و هزاران نفر ديگه هم .همين تنفر تو رو دارن
عجولانه رفتار نکن
قربان
لطفاً! اجازه بديد اونُ !با دستاي خودم بکُشم
سه سال پيش، سونجوکدو (بعد از واقعه دزدان دريايي 1587)
1, 2, 3
برگرديد
وقتي دزداي دريايي "وه" مردم بيگناهُ مي کُشتن مقامات حکومتي داشتن چيکار مي کردن؟
چي؟
!دنبال دردسر نگرد، برگرد
،ولي، يانگبان (يانگبان: محقق نجيب زاده)
تو گوشات پنبه گذاشتي؟
.بهت گفتم برگرد متوجه نشدي؟
تو هنوز زنده اي؟
...مادر... مادر
...چـ-چـو..چون سيک
.اول، بذار درمانت کنم
!هي. افسر! افسر
مادر
!مادر
چون سيک، چون سيک
چشماتُ باز کن، چون سيک
!مادر... مادر
...چون سيک !چون سيک، چشماتُ باز کن
!چون سيک !مادر
مادرت و برادر کوچيکه ت .نمي خوان دستاتُ به خون آلوده کني
بريم .بلند شو
!مادر
در سال 1587، که گروهي از دزدان .وارد چوسان شدند
اين هيچ ربطي به کشور ما نداشت
از اين به بعد
دزدا
.هرگز پا به خاک چوسان نمي ذارن
کشور ما
همينجا قول ميده که ديگه نذاره .دزداي دريايي بيان اينجا
،در سال 1590
ژاپن رئيسان حمله ي 1587 دزدان دريايي را ،به همراه سا هوا دونگ خائن
و 116 زنداني چوسان .که به ژاپن فرستاده شده بودند، باز گرداند
اين نقشه اي بود که چوسان را در منگنه قرار دهند ،که ديگر نتوانند از فرستادن سفير اجتناب کنند
همزمان، اين موضوع به خاطر روابط سفيران ژاپني .يک دستاورد براي چوسان به حساب مي آمد
اعليحضرت
لطفاً اجازه بديد که با فرستادن سفيران .جوابتونُ بفرستيم
!دزداي دريايي "وه" رو بکُشيد
!بکُشيدشون! بکُشيدشون
وزير
فريادهاي مردمُ نمي شنوي؟
،مگه نمي خوايد اين فريادهاي مردم ديگه هيچوقت تکرار نشه؟
من جوابمو مي دم
...من
،هيچ سفيري به "وه" نمي فرستم
.به اون کشور حيوانات وحشي
وزير .دزداي دريايي "وه" و اون خائنُ بکُش
!زود دستور بده چرا معطلي؟
بکُشيدشون
!منو ببخشيد
،بـ..بـه جز من .خائنا و جاسوساي ديگه اي هم هستن
.من همه چيزو بهتون ميگم
خواهش مي کنم، تو رو خدا منو ببخشيد !منو ببخشيد، منو ببخشيد
ديگه گول حقه هاتو نمي خورم
اعدامش کنيد
بيگيوکجينچونو بيگيوکجينچونو !بيگيوکجينچونو
چي گفتي الان؟
بيگيوک...جينچونو
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
چه تضميني وجود داره که شما بتونيد بگيد حتماً راز نظامي چوسان به اونا گفته نميشه؟
حداقل 10 جاسوس در سراسر کشور .کمين کردن
کونيشي، هنوز به مسيحيت ايمان داري؟
اون داره بهم دروغ ميگه
من تصميم گرفتم به "وه" سفير بفرستم
.شماها هم بريد
.اونم بايد از دربار حذف بشه
مي خوام برم زادگاهم .يه مدت استراحت کنم
تو ديگه نمي توني وارد پايتخت بشي
انگار پادشاه منتظره .تا بهش خنجر بزنم
مي خواي در مورد اين محکوميت تصميم بگيري؟
-=گيونگسانگبوک دو، آندونگ=-
شمال ايالت گيونگسانگ، آندونگ
-=گيونگسانگبوک دو، آندونگ=-
-=مدرسه ي کنفوسيوسي بيونگسان=- -=شمال گيونگسانگ، آندونگ=- -=پونچون ميون، بيونگسان ري=-
سال جديد که شروع بشه، محققان کنفسيوسي -=مدرسه ي کنفوسيوسي بيونگسان=- -=شمال گيونگسانگ، آندونگ=- -=پونچون ميون، بيونگسان ري=-
سال جديد که شروع بشه، محققان کنفسيوسي به مدرسه ي بيونگسان ميان تا اداي احترام کنن
در بلندترين نقطه ي مدرسه، يه معبد هست که .وقف سو ئه، ريو سونگ ريونگ شده، جوندوکسا
در بلندترين نقطه ي مدرسه، يه معبد هست که .وقف سو ئه، ريو سونگ ريونگ، جوندوکسا شده جوندوکسا
در بلندترين نقطه ي مدرسه، يه معبد هست که .وقف سو ئه، ريو سونگ ريونگ، جوندوکسا شده
آنجا لي هوانگ و ريو سونگ ريونگ آموزش ميدادن که در 24 سالگي افسر شدن
ريو سونگ ريونگ (1542-1607): افسر غيرنظامي دوران اواسط چوسان مشاور منطقه اي و فرمانده اصلي جنگ ايمجين
.اونا چهره هاي اصلي مدرسه ي يونگنام بودن
او سر راه از زادگاهش، آندونگ، پستشُ در سئول پذيرفت - = اقامتگاه بونگسانگ = - شمال گيونگسانگ، مون گيونگ، ماسونگ ميون، شينهيون ري
.و در اقامتگاه مون گيونگ بونگسانگ اقامت کرد
سکوي سوراک يچون، به جايي مشهور شد که اون در آنجا استراحت کرد سکوي سوراک، گيونگسانگ شمالي، شهر يچون - =گامچون ميون، پو ري= -
سکوي سوراک يچون، به جايي مشهور شد که اون در آنجا استراحت کرد
مکاني که استاد سو ئه توشه خود را گذاشت و استراحت کرد سکوي سوراک يچون، به جايي مشهور شد که اون در آنجا استراحت کرد
مکاني که استاد سو ئه توشه خود را گذاشت و استراحت کرد
ريوسونگ ريونگ به روستايش در زادگاه خودش، آندونگ، هاهو بازگشت روستاي ها هو، گيونگسانگ شمالي، آندونگ پونگچون ميون، هاهو ري
ريوسونگ ريونگ به روستايش در زادگاه خودش، آندونگ، هاهو بازگشت
چونگهيودانگ، سو ئه، خانه پيشين ريو سونگ ريونگ
چونگهيودانگ را نوادگان ريو سونگ ريونگ براش ساختند چونگهيودانگ، سو ئه، خانه پيشين ريو سونگ ريونگ
چونگهيودانگ، در ابتداي خانه ي قبيله اي ،پونگچون ريو
يک معبد و يک سالن يادبود دارد
ساختمان يونگمو: سالن يادبود ريو سونگ ريونگ
در سالن يادبود، لوازم مورد استفاده ي ريو سونگ ريونگ در معرض نمايش قرار گرفته است ساختمان يونگمو: سالن يادبود ريو سونگ ريونگ
در سالن يادبود، لوازم مورد استفاده ي ريو سونگ ريونگ در معرض نمايش قرار گرفته است
،او چندين بار پس از رد کردن موقعيتهاي پيشنهادي سونجو
اقامتگاه اوگيون: گيونگسانگ شمالي، آندونگ پونگچون ميون، گوانگدونگ ري
.اقامتگاه اوگيون را در روستاي مادر خود ساخت اقامتگاه اوگيون: گيونگسانگ شمالي، آندونگ پونگچون ميون، گوانگدونگ ري
.اقامتگاه اوگيون را در روستاي مادر خود ساخت
و خاطرات 7 سال جنگ ايمجين را نوشت
- = جينگ بي روک، گنجينه ملي شماره 132 = - خاطرات سو ئه ريو سونگ ريونگ از 7 سال جنگ ايمجين
بازتابي از تاريخ گذشته، براي آگاهي نسلهاي آينده، جينگ بي روک او - = جينگ بي روک، گنجينه ملي شماره 132 = - خاطرات سو ئه ريو سونگ ريونگ از 7 سال جنگ ايمجين
.به عنوان گنجينه ي ملي شماره 132 برگزيده شد
،چطور است که به دنبال سو ئه قدم در جا پا هاي ريو سونگ ريونگ بگذاريم؟